Chapitre 7 (la tendresse)

by Pere Vilanova

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
03:46
3.
4.
5.
6.
04:22
7.

about

Chapitre 7 (la tendresse)

credits

released November 28, 2014

Gravat a KUB Creacions Musicals per Nil Moyano i Marc F. Claret
Mesclat a KUB Creacions Musicals per Nil Moyano
Masteritzat a Hit Makers per Marco Rostagno
Il·lustracions de Marta Font

Veu, txarango, uquelele i guitarres gravades per Pere Vilanova

tags

license

all rights reserved

about

Pere Vilanova

Pere Vilanova (Barcelona, 1988)
és un poeta i un cantautor. Canta en català, anglès i francès i les seves cançons sempre busquen la vida interior de les coses.

-

Pere Vilanova (Barcelona, 1988) is a poet and a songwriter. He sings in catalan, english and french and his songs are always looking for the inner life of things.
... more

contact / help

Contact Pere Vilanova

Streaming and
Download help

Track Name: Escena amb la dona sense fi
Un fum nocturn pren forma en el cendrer
i es va fent lloc

entre la nostra història de dimarts nit
quan ja és fosc

mirant la televisió
el teu perfil té vint anys,
amb tres milions de sols
que et cremen als cabells

i no tens por perquè jo sóc a prop
jo sempre he estat a prop
com un bon imbècil
que et volia tota,
com tants altres idiotes
molt més lamentables que jo.

El teu perfil mira la pantalla
que es transforma en un túnel de llum

a través del qual viatges i et gires
i em mires de reüll

i ja tens trenta anys
i duus un nen a les mans
que jo voldria meu
però té les faccions molt germàniques,

la pell s'endureix
però els ulls molt més brillants
ara que ets mare
i tens dos cors al món,
i tens dos cors al món.

I jo callo mentre el cuides,
tu no saps com llegir-me els ulls,

i després de donar-me el teu fill
el teu cos té quaranta anys
i es mou precisament,

surts de la sala
i jo veig que el fum va a buscar-te (i et vol fer mal)
i et desfigura i tens cinquanta, seixanta, setanta i vuitanta anys,
els sols grocs fosos
són cementiris escandinaus
on has anat a viure
i on has enterrat,
aquella esperança
que al final trobaries
el que tant vas buscar,
el que tant vas buscar

i ara em trobes a faltar,
em trobes a faltar
em trobes a faltar
em trobes a faltar.

Jo m'aixeco ràpidament, respiro el fum
del teu voltant

i un cop dissipat
tu tornes a tenir vint anys
somrius, somrius,

i em mires com si hagués estat valent
i et dic que no ho sóc mai
només el teu perill m'ho fa ser,
si no hi ets, si te'n vas
em torno molt més fort
i em faig molt, molt més gran del que he estat mai
i tot per tu
i tot per tu,

cada any que passi,
t'estimaré més
cada any que passi
em faré vell
amb tu

i el teu verí m'adormirà en aquest sofà
des d'on ara t'escric,
com si no s'hagués d'acabar.
Track Name: Chapitre 7
I don't wanna be cheesy or to look
stupid like a clown or to
send my lovely tunes
to your ears to make you smile

So I'm gonna throw up some words like beauty and pride
and I'm gonna sell the best
things I wish I keep inside,
every single shade I wish
I've been keeping inside,
waitin' for a true mind

First of all there's a winter with
a thousand fire places and beds
where you'll be able to lay delayed by the dark
while we'll light a few cigarretes,

Inside some kind of valley
that could also be a sea,
do I have something to give or it's enough to create it?
Like every single shade I want you to keep inside,
while waitin' for a true mind.

The second thing would be a war
in the urban and frozen streets of the night
in which the business men will be lookin' for us
'cause we'll be lookin' for art,

The third thing is a caslte amoung the school ruins of the past,
you'll be a princess anyhow, without the tricks of the electric light,
destroyin' pain and suffering and showing them to me,
while I'm waiting for a cute mind.

The forth thing is a plate full of food
for you can sleep and relax
the fifth and the sixth things are
grey thunders scatching our perfecte life,

And the seventh thing will be called love
like a chapter in the clouuds,
now that I've found out that the things were just outside,
playing its rimes into the scorn of your eyes,
the eyes of a loved mind.
Track Name: Ara ja pots mentir
He estat sol en el nostre pis
i ho he fet tot per deixar d'estar trist,

m'he entrebancat amb un os del teu vestit
perquè aquest és el lloc
on ens vam consumir,

No parlarem més
ni sabràs res de mi,
podràs mentir-l'hi
ser la serp al seu llit,

et torno totes les teves medalles,
sé que et van servir,
potser ja no ho recordaves.

Jo marxaré,
jo em salvaré,
jo aniré a més,
jo em salvaré,
jo em salvaré.

Aquest camí no sé ben bé on va
i el vent llunyà m'intenta doblegar,

però com una vela sé avançar i volar
i la tempesta més gran
infla l'orgull del meu cant.

I jo em salvaré,
i jo em salvaré,
i jo no t'esperaré,
i jo em salvaré,
i jo aniré a més,
i jo em salvaré.
Track Name: I went lookin' for you
I went lookin' for you,
lookin' for an answer
you did not know.

You only knew
behind the eyes,
you opened up your pupiles,

I just wanna reason to believe,
I wanna make a song
that you will hear
when you go home,

The moon is distant from my sea
the night goes on
and I accept it,
I want it all.

Is this love or just a dream?
Forget the pain
and stop the breeze.

Time will be our wideness.

You took my heart
but it doesn't matter,
and now I go on
with an unfinished kiss.

I asked to you
what is the reason?
You said the reason now is you.

I want the thing
that you're keeping
for the man of your dreams
who doesn't exist.

You asked to me
what is the reason?
I said the reason
now is you,
the only reason
now is you.
Track Name: Rue des temps
Moi, je serai claire
car je ne sais pas
de qui tu te rappelles,

mais celui qui a nourri tes rêves
ce n'est tout à fait moi,

car chaque jour de plus en plus
je me sents attiré par celles
qui sont brèves.

Comme nous

Peut-être un jour
on va se retrouver
ou peut être jamais,
j'imagine votre bonnheur
complet,

même si je sais que tes trous
vont rester

car chaque jour de plus en plus
je me sents attiré par celles
qui sont brèves.

Comme nous.
Track Name: N5
Obre la boca
deixa'm agafar
un bri d'aire
de dins teu

que a fora ja fa
massa temps
que s'ha acabat.

Baixo del nit bus
mil parades abans
de la parada
on solia baixar,

però és que avui
ets tu la que em mou
i no vols que m'oblidi
de respirar.

Tots els teus secrets
estaran segurs en mi,
tot el que vols dir
trobarà un llenguatge en mi,

deixa de pensar ja
en el que ha existit
quan et demano si ets feliç.

Hi ha una llanterna
que és un ull lunar,
que és la bombeta
del porxo del futur,

que s'encendrà
només si ho vols tant
com jo ho vull.

I jo ho veus,
no hi ha massa res més a dir
aquí avançant dins
el nit bus cinc

mentre em poses
les manilles
i penses per dins

tot allò que li diràs
al matí,
com si t'agradés l'olor
que fa avui,

deixa de pensar ja
si l'hi has o no de dir,

més igual si el fas feliç
però no ets feliç
si el fas feliç.

Per què no em fas feliç a mi?
Per què no em fas feliç a mi?
Per què no em fas feliç a mi?
(at infinitum)
Track Name: Under red flags
If you fly
to my lonesome skies of walls
and if you call me
then I will answer for sure,

Then you don't have to cry
because the room
inside your eyes
is also mine,
the room inside your eyes
is still mine.

And let all the stars
shine inside your
beautiful night
you are free to climb
like a chime of love.

And let all the stars
be gorgeous and bright,
I promise
we will back to sleep one night
under red flags.

If you fight in the same war
as I am in,
and if you fade
like it fades the lovers race

Then we'll share the same nightmares
and I'll fight with you
in every shadow
and I'll remove the black
scratching your back
with anger.

And let all the stars
shine inside your
beautiful night
you are free to climb
like a chime of love.

And let all the stars
be gorgeous and bright,
I promise
we will back to sleep one night
under red flags.

Under red flags
I can see your eyes
and our bodies
dancing high,
under red flags
I can feel your mouth.
Under red flags,
under red flags...

And let all the stars
shine inside your
beautiful night
you are free to climb
like a chime of love.